1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 Eso estuvo cerca. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 ¿Yo se, verdad? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 ¿Qué pasó aquí? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 ¿Quién está ahí? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 Mami. 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -¿Qué? -"Mami"? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 ¿Qué…? 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 Mamá. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Hija. 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}¿Ella es tu hija? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}Lo siento. 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}La verdad es... 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}Mi nombre es Kim Bom, y yo soy la hija de Kim Mi-sook. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}¿La metiste a escondidas? cuando te mudaste aquí? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}No, ella estaba en un hogar de niños. en aquel entonces. 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}Solo la veía los fines de semana, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}pero ella sintió curiosidad sobre dónde vivía. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}Estaba planeando conservarla por solo una noche más. 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}Te dije que mi chocolate seguía desapareciendo. 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 ¡Sí! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 KIM BOM, HIJA DE KIM MI-SOOK 5TO COMPAÑERO DE HABITACIÓN 301 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 Sólo yo la sentí. 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 soy bastante sensible y perspicaz, ya ves. 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 ¿Dónde dormiste la semana pasada? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 Duermo junto con mami en su cama. 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 Esperar. 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 ¿En nuestra habitación? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 ¿No lo sabías? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Esto en cuanto a ser perceptivo. 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Espera. 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 Todos recordáis la orientación. desde el día de la mudanza, ¿verdad? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 La RA lo dejó claro entonces 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 que no se permiten visitas bajo ninguna circunstancia. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 Ese niño no puede vivir aquí. 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Mi-sook, esto podría provocar que te desalojen. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 Oye, chico. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 ¿Qué pasa con el deslumbramiento? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 ¡Mirarme no cambiará nada! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}HABITACIÓN 301 ¡OTRA VEZ! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 mi mami no tiene razon para salir de los dormitorios. 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Por supuesto que sí. 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Mira, chico. 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 Este es el dormitorio de la ciudad de Seúl. para trabajadoras solteras. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 Mi mamá no está casada. 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 Mi mami es madre soltera, y ella es una trabajadora soltera. 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 ¿Madre soltera? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 ¿Qué pasa con su padre? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 Ha estado inalcanzable desde que le hablé del embarazo. 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 Qué terrible. 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 no tengo a nadie para cuidarla mientras trabajo, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 así que estaba planeando que ella se quedara en un hogar infantil 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 Sólo hasta que ella comience la escuela. 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Me mudé aquí para poder ahorrar. tanto como sea posible hasta entonces. 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 Lamento haberlos asustado a todos. 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 Lo lamento. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 No es necesario disculparse. 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 Tú también eres demasiado joven. 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 Pero aún así, 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 desafíos de crianza y violaciones de las reglas del dormitorio 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 son dos cuestiones separadas. 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 ¿No tienes compasión? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 No puedo creer a los niños de hoy en día. 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 Todos podríamos terminar en problemas si nos atrapan y nos asan. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 ¿Qué problema? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 ¿Estás ocultando algo? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Nº 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Es tu RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Habitación 301, abre esta puerta inmediatamente. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 ¡Te dije! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Escóndela. 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Escóndete dentro. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 Ir. Apurarse. 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 Escuché algunos gritos antes. 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "¡Oye! ¡Mirarme no cambiará nada!" 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Dios mío. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Hong Jang-mi 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 comenzó una pelea con ella 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 después de engullir ¡todos sus costosos chocolates en el refrigerador! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Son realmente caros. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 Los fui guardando para saborear cada bocado. 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 No, puedo explicarlo. 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Tiene los dedos pegajosos. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 Bueno, no es muy pegajoso. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Sólo un poco. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Sra. Hong Jang-mi. 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 Son dos puntos negativos para ti. 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 ¿Qué? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 Espera, cinco hacen que te desalojen. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 ¿Y me dan dos, así sin más? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 DECLARACIÓN DE DESEMPEÑO… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Sra. Hong Jang-mi. 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 Puedes borrar un punto de demérito escribiendo una declaración de remordimiento de diez páginas. 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 ¿Cómo podría tener remordimiento? cuando no hice nada malo? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Lo siento mucho, Jang-mi. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 Sé que esto puede parecer descarado, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 pero ¿podrías simplemente dejarlo pasar? ¿hasta fin de año? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 Ahí es cuando el examen para empleo a tiempo completo está programado. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Si paso, seré elegible para un préstamo interno de la empresa, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 y Bom y yo podríamos encontrar nuestro propio lugar. 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 Escribiré esa declaración de remordimiento. 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 También me aseguraré de enseñarle a Bom. para mantenerse fuera del camino-- 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 No. 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Eso sería romper las reglas. 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 Además, ¿qué le enseñarías? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 ¿Tener cuidado con los demás y esconderse? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 ¿Ser invisible? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 Lo lamento. 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 Hong Jang-mi, ¿podrían tus palabras ser más profundas? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Incluso el Rey del Inframundo mostraría más misericordia que tú. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Oye, agrega tus dos centavos también. 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 Quizás podríamos esforzarnos para una sensación más cálida de vida comunitaria: 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Todos ustedes me ayudaron a conservar mi trabajo. y estoy agradecido por eso. 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 Es por eso que lo dejaré pasar hoy. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 Pero mañana... 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 Me gustaría que el niño se fuera. 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 Habitación 301. 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 Hemos recibido un informe que algunos residentes 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 Escaló el muro después del toque de queda anoche. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -¿Indulto? -¿Nosotros? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 -No fuimos nosotros. -¿En realidad? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 ¿Dónde está mami? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 Ella estará aquí pronto. Esperémosla juntos. 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 No te voy a echar porque no me gustas 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 Tenemos reglas que debemos seguir en los dormitorios, 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 y los adultos tienen circunstancias no pueden hablar. 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 Espero que lo entiendas. 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 Por favor, cuide bien de mi mami, señora. 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 ¿"Señora"? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 ¡Bueno! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 ¡Mami! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 ¿No tenías miedo? ¿Estás bien? 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -No te lastimaste, ¿verdad? -No. 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 -Debes tener hambre. -Sí. 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 ¿Qué debemos desayunar? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 -Quiero gelatina. -¿Ah, sí? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 ¿Entonces tomamos un poco de gelatina? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Vamos a buscar un poco. 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 EPISODIO 5: LISTO O NO, AHÁ VENGO 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 Escucha, 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 tener que tratar con extraños que tienen una visión distorsionada de nuestra empresa... 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 Es muy agotador. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 Cuando lo estás haciendo bien, la gente se celosos y resentidos, ¿no? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 Yo, Oh Deok-gyu, soy un hombre de deseos simples. 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 Mi único deseo es sentar bases sólidas 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 y pulirlo hasta que brille para cuando Albert herede la empresa. 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 ¿Sabes? 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 Para que eso suceda, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 Necesito su ayuda, Sr. Nam. ¿Me entiendes? 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 Estoy a su servicio cuando sea, señor. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Cuando sea. 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 ¿Es eso así? 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 Tomemos una copa. Salud. 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -Gracias, señor. -Bebe. 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Entonces, 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 ¿Tienes alguna noticia para mí? 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 necesito presentar al presidente con algo blindado. 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -En realidad, señor… -¿Sí? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 hay un rumor que hemos colocado un espía en Hanmin. 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 -¿Un espía? -Sí. 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -¿Te refieres a un infiltrado? -Sí, así es. 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 no hay manera que el presidente Kang estaba trabajando solo 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 para denunciar a la empresa. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 Entonces ¿quién es? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 ¿Cómo lo sabría? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 Señor, tengo noticias. 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 ayer, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Logré adquirir algo de información. de una fuente confiable en el FSS. 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 Vayamos al grano ya. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Bien. 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Escuché 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 hay un infiltrado en nuestra empresa quien ayudó al presidente Kang 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 prepárate para hacer sonar el silbato. 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 ¿Un infiltrado? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 Así es. 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 Bueno, supongo con la investigación del fiscal abandonada 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 y el accidente del presidente Kang, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 ellos pueden tener ya dejé la empresa, pero… 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 tenemos una manera 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 para confirmarlo. 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 ¿Lo investigaste? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 Los empleados que el presidente Kang tenía el mayor contacto con antes del accidente. 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Sí, señora. 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 Desde el 1 de enero de 1997, 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 hasta el 21 de julio el día antes del accidente, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 se encontraba con frecuencia con tres empleados en su oficina. 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 Sr. So Gyeong-dong de Comercio, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 Sr. Bang Jin-mok de Gestión de Riesgos, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 y el Sr. Cha Jung-il de Investigación. 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 So-Bang-Cha. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 SO-BANG-CHA 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 DELANTERO = INFILTRADO 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Entonces son nuestros tres candidatos. 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Esto debería mantenerse en alto secreto. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Cuando se trata de malezas, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 debes arrancarlos de raíz 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 y quémalos hasta que queden crujientes. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Si no lo haces, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 solo volverán a crecer y arruinar todo el campo. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Director Ejecutivo Oh. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 Te confiaré el deshierbe. 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 los haré desaparecer sin dejar rastro, señor. 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 DATOS PERSONALES 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 Los candidatos restantes de Yehppee ahora son Bang Jin-mok y Cha Jung-il. 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 Realmente espero que no sea Cha. 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 ¿Quién dijo que me podías quitar la computadora? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 Estás cometiendo un gran error ahora mismo. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 Al menos dime por qué estás haciendo esto. 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 ¡No te quedes ahí parado! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 Oye, espera. 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 No puedes aceptar eso. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 -Señor, espere. Esperar. -Sólo un momento. 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -Espera un segundo. -Señor, no puede. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 ¡Maldita sea! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 ¿Por qué está aquí la División de Auditoría? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 ¿La División de Auditoría? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 ¿Deberíamos acercarnos para tener una mejor vista? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 -¿En serio? -Vamos. 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 ¿Qué? Esto no tiene nada que ver con nosotros. 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Tome las computadoras, archivos, y todo lo demás. 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 Toma todo y no dejes nada atrás. 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -Sí, señor. -Sí, señor. 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 Esta es nuestra oficina. 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 Al menos indique su negocio. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Una auditoría interna sobre El Sr. Bang Jin-mok ha sido despedido. 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 Estarás cooperando. 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Palabra de la auditoría interna en la oficina central 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 incluso se ha extendido a las sucursales regionales. 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 Si es So-Bang-Cha, Deben haber ido a Comercio también. 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Estos hombres con trajes negros entraron corriendo, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 y nos limpiaron en un instante. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 Fue realmente aterrador. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 ¿Dijeron por qué lo estaban tomando? ¿Quizás algún tipo de acusación? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 Por cierto, ¿qué es un "infiltrado"? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 Es un término que se refiere a alguien. 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 que invade secretamente una organización y opera encubiertamente 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 para lograr un objetivo específico. 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 En inglés, lo llaman "espía". 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 Ya veo. Un espía. 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 ¿Quién mencionó un infiltrado? y cuando lo escuchaste? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 Lo escuché en la sala de conferencias. después de todo ese lío. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Quiero decir, no somos nadie, para que puedan tratarnos sin embargo, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 Pero usted no se merece esto en absoluto, Sr. So. 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 Yo tampoco lo merezco. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 Parece que el presidente cree 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 que hay un infiltrado entre nosotros tres. 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 ¿Qué? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 ¿Qué infiltrado? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 El denunciante que expuso 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 El fondo para sobornos de Hanmin. 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 SALA DE CONFERENCIAS 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}SO-BANG-CHA 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}CANDIDATOS A INFILTRADOS = CANDIDATOS YEHPPEE 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 Eso lo explica. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 ¿Qué explica? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 ¿Sabes algo? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 la oficina del presidente 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 me pidió que entregara la agenda del difunto presidente Kang. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 Tuve que volver a sacarlo de la papelera. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8}HORARIO DEL TERCER TRIMESTRE 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Lo encontré. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 ¿Qué? ¿Por qué está vacío? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 Pasé por el infierno para abrir ese cajón esa noche. 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 ¿En serio? ¿Estaba en la papelera? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Dios, esto es como una purga. sacado directamente de un drama histórico. 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 Tiempo de purga... 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 ¿Crees que está saliendo con alguien? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 Mira lo mimada que está. 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 Es demasiado joven para tener un teléfono móvil. 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Vamos. 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 Ella es todavía muy joven, entonces sus padres probablemente se lo compraron. 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 Eres demasiado bondadoso. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 ¿Por qué la defenderías? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 Escuché al equipo de auditoría interna de su empresa. está en movimiento. 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 No es mi empresa. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 Los superiores son buscando al denunciante. 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 Están buscando a Yehppee. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 escuché que lo detuvieron el trío So-Bang-Cha. 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 ¿Ves, chico? ¿No te lo dije? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 Es exactamente como se describe en el expediente X. 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Primero debemos descubrir quién es Yehppee. 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 antes de que se destruyan las pruebas. 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 ¿Y qué pasa con el favor? ¿Te lo pregunté la última vez? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 Estoy trabajando en ello ahora mismo. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Sólo mira lo que me tienes haciendo. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 He estado en esto durante días, y ni siquiera he cenado todavía. 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}No puedo creer que tengo casi sesenta y grullas de papel plegables. 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Apenas puedo ver y me tiemblan las manos. 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 ¿Cómo voy a doblar 1000 de ellos? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}Aún 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 sigo doblando, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 orando desesperadamente que encontremos a Yehppee primero… 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 con cada grúa. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Que haya esperanza. 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Te lo agradezco. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 PIRATAS DE YEOUIDO 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}COMUNIDAD JUNTA DE DISCUSIÓN 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 HANMIN INVERSIONES y VALORES 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 BUSCANDO… 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 ¿Preguntas sobre la auditoría interna de Hanmin? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Pregunta. 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Incluso están investigando registros de horas de trabajo. 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 ¿ALGUN FECHA ESPECÍFICA? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 21 de julio de 1997. 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 21 de julio… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 ¿Eres Yehppee? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 Ese fue el día antes del accidente del presidente Kang. 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 Es el día que lo conocí junto al río Han. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 BANG JIN-MOK 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 BUSCANDO… 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 "El motín del siglo..." 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8}¡EL MOTINAMIENTO DEL SIGLO! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 "El sirviente de baja cuna que se atrevió para atacar al príncipe heredero de Hanmin…" 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 ¡Espere, Sr. Bang! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 -¡Suéltame! -¿Qué te pasa hoy? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 Maldita sea. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 ¿No eres tan asombroso? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 Apareces con todo un grupo, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 el fotógrafo de la división de relaciones públicas, e incluso el jefe de gabinete en abundancia. 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 Hola. 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Te estrellaste en una cena del personal, haz un acto humilde, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 y por primera vez, devora un poco de panceta de cerdo y soju baratos. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Y llamas a eso ¿"conectar con sus empleados"? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 Hola, Bang Jin Mok. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Comiste más de todos. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 Oh, ¿has estado haciendo un seguimiento? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Debes entender esa mezquindad de tu padre. 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 Pero, de nuevo, 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 no tendrías un trabajo si no fueras el hijo del presidente. 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 Actúas como si me hubiera registrado para ser su hijo. 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 tu eres el indicado que hace todo el trabajo sucio. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 ¿No es así como conservas tu trabajo? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 ¿Qué fue eso, punk? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 ¿Qué? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 Incluso con los títulos a un lado, no eres rival para mí. 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 Además, soy un año mayor que tú. 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Cuida tu tono, maldito idiota. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 Eso es una tontería. ¡Empezamos la universidad el mismo año! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 ¿A quién le importa? Solo tenemos la misma edad en el calendario lunar. 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 Qué pequeño bastardo tan mezquino. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Saca tu identificación. Seguir. 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 ¿Quieres que te lo saque? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Lo entendiste. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Claro, te lo prepararé. Aquí. 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 Ahí tienes, punk. 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 ¡Sr. Bang! Por favor intenta calmarte. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 Te saqué uno. ¿Y ahora qué? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 Saqué uno para Su Excelencia, el hijo del gran presidente. 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 Azotaste algo allí. 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 ¿Y ahora qué? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Bien. Sr. Bang. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 ¡Iré por la garganta, punk! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 ¡Ey! 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 ¡Ey! 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 -Suéltame. -Hola, punk. Tú sueltas primero. 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -Vas a arrancarme la piel. -Será mejor que lo sueltes. 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 ¡Maldita sea! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -Ven aquí, tú. -Déjalo ir. 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Mira cómo vas. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -Será mejor que lo sueltes. -Señor. Bang, por favor para. 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -¡Tú! -¡Tú! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -Increíble. -¿Quieres mirar esto? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Déjalo ir. 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -Te soltaste. -Suelta tú primero. 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Suéltalo a la cuenta de tres. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -Uno, dos. -Dos. 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -Tres. -Tres. 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -Increíble. -Eres un bastardo astuto. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 ¿Qué voy a hacer contigo? 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Déjalo ir. Dije, déjalo ir. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 ¿Quién podría el presidente Kang? ¿Has confiado en el libro mayor? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Parece que Estaba rodeado de enemigos. 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Bok-hee, ¿el Sr. So también pasó por aquí? la oficina del presidente el 21 de julio? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 ¿Podrías ser más molesto? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}HORARIO DEL TERCER TRIMESTRE 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 El Sr. So no estaba ese día. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Estaba ausente. 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Bueno. 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Sueño profundo. 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 "El presidente llamó al Sr. So, 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 pero estuvo ausente del trabajo." 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 El presidente Kang definitivamente dijo la entrega se realizaría ese día. 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 Eso deja 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Bang Jin-mok y Cha Jung-il. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 BANG JIN-MOK 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 CHA JUNG-IL 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8}BANG JIN-MOK, CHA JUNG-IL 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}SO GYEONG-DONG 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 INFORME DE AUDITORÍA INTERNA 1997 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 Sus computadoras, archivos personales y registros de llamadas 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 todos fueron revisados. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 Sin embargo, no encontramos evidencia 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 de cualquier intento de denuncia de irregularidades. 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 ¿Nada? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -Director Ejecutivo ¡Oh! -Sí, señor. 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 ¿Provocas problemas con información falsa? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 Maldito tonto. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 Maldita sea. 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 Sra. Song, tráiganos un poco de té. 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Sí, señor. 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 ¿Estoy haciendo todo esto por mi bien? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 Enfocando todos tus esfuerzos sobre la sucesión de Alberto 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 no sería suficiente en este momento. 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 Sin embargo, sigues dando vueltas demostrando lo tonto que eres. 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 Imagínense si me enfermara y no pudiera regresar. 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 Estarías en contra Song Ju-ran y Choi In-ja. 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 ¿Cómo podrías vencer a esas dos mujeres? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 Si pudieras darme un poco más de tiempo, Profundizaré aún más. 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 Ese es exactamente tu problema. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 Intentaste hacerlo según las reglas. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Ahora es el momento de intentar romper las reglas. 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Arrinconelos. 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 El que tiene la conciencia culpable 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 Dará un paso adelante por su cuenta. 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 Tienes hasta este sábado. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Sí, señor. 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 Déjemelo a mí, señor. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Cuídese, señor. 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 El señor Oh ha estado convocando Albert mucho últimamente, ¿no? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Cambia también la grabadora de esa habitación. 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Sí, señora. 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 Sr. Cha. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 He completado el de tu hija tarea de grulla de papel. 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 Su novio la dejó ayer. 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 entonces todo eso es inútil ahora. 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 ¡Tíralo! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}INVERSIONES Y VALORES DE HANMIN 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 La empresa no puede tratarme así. 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 Antes de que me deje en el frío, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Lo dejaré primero. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 No. 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 ¡Lo dejaré para otro! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 He oído que Yeouido es aún más estéril 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 que el río Han en pleno invierno. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Desde que la noticia llegó a los Piratas de Yeouido, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 la gente ha estado llamando para ver cómo estoy por primera vez. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Ustedes dos son 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 realmente inocente, ¿verdad? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 Vamos ahora. 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 Eres otra cosa. 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 ¿Disfrutando del espectáculo? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 En un día como este, deberías disfrutar de tu bebida... 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 con el dinero de la empresa. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 Y la noticia más importante. 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 es que la auditoría interna ha autorizado a So-Bang-Cha 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 de todos los cargos y acusaciones. 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 -Eso está recién salido de la prensa. -Ver. 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 ¿En realidad? ¿No hay ningún infiltrado aquí? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 ¿Esperabas uno? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 ¿Cómo podría no sentir curiosidad? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Incluso hay una encuesta sobre los Piratas de Yeouido. 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Escuche, Sr. Bang. 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 También leí sobre Piratas de Yeouido. sobre el "motín del siglo". 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 ¿Realmente sucedió? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 Sí, lo hizo. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Esta es la 101.ª vez le han preguntado eso, 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 -yo incluido. -Veo. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 ¿Cómo no te despidieron después de eso? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 Puedo responder eso por ti. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 Creo que fue Justo antes de los Juegos Olímpicos de 1988. 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 Hanmin tuvo grandes problemas por acusaciones de fraude contable, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 y el que lo salvó 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 no era otro que el gerente Bang Jin-mok. 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 Era todo él. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 SALA DE CONFERENCIAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 Nuestras espaldas estaban contra la pared y estábamos a punto de ser destripados, 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 pero sacó un salvavidas. 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 Verás, es un genio cuando se trata de números. 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 Es bueno acicalándolos. 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 Hanmin se aseguró Los números sumaron antes de enviarlos. 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 No pueden hacer eso. 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 Finanzas infladas, libros cocinados, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 y juegos de palabras del informe de auditoría. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Es todo inaceptable. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 Pero claro, ¿quién sabe? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 Nunca se sabe realmente lo que hay en el corazón de alguien. 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Cha Jung-il, suena como Tienes dudas sobre mí. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 Yo, ¿dudas del activo clave en las sombras? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 Oh, nunca me atrevería. 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 -Por favor, come. -Seguro. 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 ¿te maquillaste? ¿Con el presidente Kang después? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 Nº 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 Estaban listos para comenzar una pelea. cada vez que se veían. 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Cada vez que me veía, Me llamó el lavador de dinero. 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Se burló de mí por hacer lo que su padre me dijo que hiciera. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 ¿Esto significa ¿Bang está fuera de la carrera por Yehppee? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 ¿BANG ESTÁ FUERA? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 Honestamente, si no fuera por el Sr. So y por mí, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 no habrías sobrevivido aquí. 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Hombre, extraño a Myeong-hwi. 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Tomemos una copa. 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 Sr. Cha, ¿alguna vez ¿Pelearse con el presidente Kang? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Vamos ahora. 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 Eran compañeros de secundaria, exalumnos universitarios, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 e incluso se alistó juntos en el ejército. 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 ¿Una pelea entre nosotros? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 ¡Nunca! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Nunca hemos peleado. 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}DORMITORIO DE LA CIUDAD DE SEÚL PARA TRABAJADORAS SOLTERAS 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 Jang-mi tiene otra cena en equipo esta noche. 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 La maldición del fantasma del inspector del sitio. 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 Había una doncella fantasma que una vez soñó de ser dueña de su propia casa en Seúl. 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 Incluso después de la muerte, 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 su resentimiento la llevó a vagar a través de cada edificio de apartamentos en Seúl. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 Fue entonces cuando… 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Mi-sook. 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 Apague el televisor. 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 ¿Quizás sea Jang-mi? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 ¿Por qué tocaría cuando tiene las llaves? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Bien. 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 Debe ser el RA, ¿verdad? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 ¿Qué estás haciendo? 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Ustedes necesitan venir conmigo. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 Mami. 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 Bueno. 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 ¿Cómo llegaste aquí? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Estás empapado. ¿Estás bien? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 Bom, entremos. Vamos. 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Entremos. 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Kim Bom. 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 ¿Cómo pudiste siquiera pensar? ¿de venir aquí solo? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 ¿No te dije que te quedaras quieto? en el hogar de niños? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 Te dije que volvería por ti si te comportaste allí. 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 ¿Por qué no hiciste lo que te dije? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 ¿Vas a ser una chica mala? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 Prometiste que te portarías bien. 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 ¿Por qué harías esto? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 Oye, mantenlo bajo. 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Todos seremos expulsados ¡si la RA nos pilla! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 Hola, Jang-mi. 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Ya estoy de vuelta. 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 No te preocupes, limpiaré todo esto. 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 Continúe adentro. 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 Entonces sabes lo suficiente como para temer a Hong Jang-mi. 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 Sr. Cha. 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 ¿Por qué los auditores no se llevaron su computadora portátil? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 ¿Su computadora portátil? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 La verdad es, No tiene ni idea de la tecnología. 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 De hecho, estaba configurando su computadora portátil ese día. 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 ¿Qué crees que estás haciendo? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -Toma todo. -Señor, por favor trate de calmarse. 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 Maldita sea. 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Los auditores simplemente no lo sabían porque era su computadora portátil personal. 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 Para el Sr. Cha, una computadora portátil no es diferente de un cinturón caro. 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 Gracias por llamar. Has llegado a Gestión de riesgos. 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Interesante momento, señor. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 No. 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 Estoy en camino. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 ¿Ver? 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 Incluso esta pidiendo ayuda con su computadora ahora. 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Bueno, cuando se trata de computadoras, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 eres el mejor en este edificio... 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 Quiero decir, en todo Yeouido, y nadie se acerca siquiera. 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 Bueno, sí. 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Sí, claro. No dudes en hacer cualquier pregunta. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 ¿Hay alguna posibilidad 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 ¿Tú también sabes hackear? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 ¿Cortar? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 Hagamos una pausa por un segundo. 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 Lee Yong-gi es uno de los siete quién desarrolló la ciberbanca 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 y un ex hacker de sombrero blanco. 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 Eso es pedir demasiado, ¿verdad? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 Sí, eso es demasiado. 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 No es necesario que te esfuerces. 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 ¿"Cepa"? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 ¿Dijiste "tensión"? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 Sí, ni idea. 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}HACKEO EN CURSO... 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}¡PIRATERÍA COMPLETA! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 Entonces estás diciendo que esta es la computadora portátil del Sr. Cha, ¿verdad? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 Eres tan increíble. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Eso no es nada. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 Ahora que lo hemos visto, deberíamos girarlo-- 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 Espera. 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 ¿Te gustaría esto? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Pero esto es tan precioso. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 Dicen que tu deseo se hace realidad si doblas 1.000 grullas de papel. 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 El señor Cha me pidió que los hiciera. así que no estoy seguro de los deseos. 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 Aún así, los hiciste con tus propias manos. 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Bueno, más o menos. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 Son hechos a mano, supongo. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 INSTANTÁNEAS DE TODO EL MUNDO 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 Vaya. 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 No mire, señora Hong. 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 ¿Está loco? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 ¿Contenido para adultos en el trabajo? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 Que pervertido. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}ESTRATEGIA FINANCIERA 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 ¿"Estrategia financiera"? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 "19970529"? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 Suena como una cita. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 ¿Por qué pediste verme? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 ¿No eres la persona más ocupada? ¿En la empresa estos días? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 Seguramente no podría estar más ocupado que tú. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 El presidente Kang es llamándote constantemente 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 sobre la investigación de los fondos para sobornos. 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 solo estoy haciendo mi trabajo después de todo, para la empresa. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 ¿Y si? 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 los fiscales vienen despues el Club de Empleadas Destacadas? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 Dudo que sean capaces de pensando fuera de la caja. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 Por este incidente… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 El presidente Kang asumirá la culpa. 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 Un arresto puede ser inevitable para él. 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 ¿Myeong-hwi sabe esto? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 Es lo que ha decidido el presidente. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 solo necesitas testificar 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 que el presidente Kang dirigió la creación y gestión del fondo para sobornos. 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 ¿Qué estás diciendo? 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 ¿Me estás preguntando…? 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 ¿Traicionar a Myeong-hwi? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 Escuché que la fábrica de tu suegro es 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 incapaz de cubrir sus pagarés. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 A este ritmo, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 Quebrarán en dos semanas. 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 Sin mencionar, el apartamento de Mapo a nombre de su esposa 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 está a punto de entrar en ejecución hipotecaria. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 La empresa puede prevenir ambos. 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 si actúa en interés de la empresa. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 Necesitaré un pago por adelantado. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 Prepare la cantidad total 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 en efectivo en un plazo de tres días. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 Entonces Cha ya estaba trabajando para Song. 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 ¿Qué pasó hoy? quedará solo entre nosotros. 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Por supuesto. 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 Me encantan los secretos. 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 Esto es lo que encontré en Hong Keum-bo. 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 No hay ningún empleado con ese nombre actualmente En el personal de la sucursal de Jeonju del FSS. 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 He confirmado que está en vacaciones de larga duración en la oficina central. 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 No hay señales de que nadie esté vivo en el apartamento a su nombre en Seúl, 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 y ha pasado un tiempo desde que el guardia de seguridad la vio. 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 Mira a su hermana menor, Hong Jang-mi también. 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Sí, señor. 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Hong Keum-bo. 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 No todo esto puede ser una coincidencia. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 INVERSIONES Y VALORES DE HANMIN 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 Si la información está equivocada... 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 y no logramos expulsar al infiltrado, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 Perderemos la confianza del presidente. 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 No te preocupes. 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 Para empezar, el abuelo nunca confió en ti. 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Asimismo, la División de Auditoría No encontré nada. 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 Aquí no hay ningún espía. 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 Entonces necesitaremos hacer uno. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Así es como tú y yo 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 sobrevivirá. 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Entra. 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 Siéntate. 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Sí, señor. 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 El 21 de julio, 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 el día antes del accidente del presidente Kang, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 se me acaba de ocurrir revisar las imágenes de vigilancia. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 Sr. Cha Jung-il, alrededor de las 8 p.m. ese día, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 Pasaste por la oficina del presidente. 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 Y el Sr. Bang, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 conversaste con el presidente Kang en un ascensor alrededor de las 9 p.m. 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 Eso no es exactamente lo que escribiste. en sus declaraciones ante la División de Auditoría. 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 ¿Ambos omitieron eso? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 ustedes dos 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 me traerá evidencia Eso prueba que eres inocente. 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Tienes hasta mañana al mediodía. 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 No puedo seguir trabajando con un traidor. 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 También es por el bien de Albert. 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 Hombre, eso es amargo. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}EL DÍA SIGUIENTE 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Hola, soy Bang Jin-mok. 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 ¿Está listo? 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Gracias. 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 Sr. Oh, ¿qué está pasando? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 Es mi papá. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 Llamó a Bang y Cha. 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 exigir pruebas demostrando su inocencia. 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 Tenían hasta el mediodía de hoy. 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 Sr. Lee, fumemos un cigarrillo. 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 Está bien. 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Disfrutar. 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}RELLAMADA 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Estudio fotográfico Sangma. 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}El beneficiario principal ¡El del fondo para sobornos eres tú, Myeong-hwi! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 ¿Entonces por eso me vendiste? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 ¡Precisamente por eso no puedo confiar en ti! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 Esa es una grabación del 21 de julio. 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 el día antes del accidente del presidente Kang. 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 Es tal como escuchaste. 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 Myeong-hwi 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 no confió en mí. 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 Ahora, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 eso deja al gerente Bang Jin-mok. 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 PELÍCULA DE COLOR 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 ¿No te diriges a la oficina del Sr. Oh? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 No, voy a ver al presidente. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 El presidente no es alguien cualquiera puede reunirse a voluntad. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 PELÍCULA DE COLOR 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 Tendré que revisar eso primero. 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 Cha Jung-il debe haberse entregado la grabación. 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 ¿De qué podría tener fotos Bang Jin-mok? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 El pedido del Sr. Bang Jin-mok está listo. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 LABORATORIO FOTOGRÁFICO EN COLOR SANGMA 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 Aquí están tus fotos. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -Gracias. -De nada. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 La tarde del 21 de julio, Me encontré con el presidente Kang en el ascensor. 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 mientras me dirigía a casa. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Estaba hablando por teléfono. 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 Algo en la conversación se sintió mal, así que lo seguí. 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 Esas son las fotos que tomé entonces. 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 ¿Y esta mujer? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 La seguí y la vio entrar al edificio del FSS. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 Señor. 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 Finalmente encontré la verdad. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Bang Jin-mok, ese bastardo... 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 estoy seguro de que Bang Jin-mok es el infiltrado. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 exigí la verdad, y no logró demostrar su inocencia. 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 él no apareció porque tenía algo que ocultar. 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 Debemos atacar con fuerza... 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 Gerente Bang Jin-mok 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 no es el espía. 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 Señor. 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 ¿Cómo conseguiste eso? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 ¿Por qué Bang Jin-mok 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 ¿Mantener esto en secreto hasta ahora? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 Falleció el presidente Kang al día siguiente 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 y con la investigación del fiscal terminando, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 simplemente no pensó en informarlo. 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 ¿Y qué trama esta mujer? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 Hong Keum-bo ha sido trasladado a la sucursal de Jeonju. 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 Es poco probable que ella regrese a la oficina central. 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -Director Ejecutivo Ah. -Sí, señor. 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 Yo soy el culpable de confiar en ti. 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 Ni siquiera puedes alcanzar el punto de equilibrio, maldita sea. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Increíble. 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 Terminó con mi padre ladrando al árbol equivocado. 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 Entonces se realizó una auditoría interna 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 para encontrar al denunciante involucrado 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 en la investigacion del fondo para sobornos de Hanmin. 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 Y el presidente Kang Myeong-hwi también participó en ello. 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 ¿Quizás? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 Puedes irte. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 Esperar. 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 Escuché que mi abuelo te pidió que me enseñaras. 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 Pero se siente como si te estuviera entrenando en todos los frentes, ¿no? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 ¿Todavía estás aquí? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Por eso Hong Keum-bo se coló en esta empresa, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 para encontrar el fondo para sobornos de Hanmin y el denunciante. 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 En serio, ¿sopa con arroz? Esto es tan mezquino. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 El señor Oh me trata como si fuera un peón de gangas. 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 No, espera. 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 ¿Tal vez tiene un gran fajo de billetes para mí? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 Dios, no quiero terminar como el ex director del equipo. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Hola señor. 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 Pensé que sería amable y te daría de comer. Antes de decir esto, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 pero ahora creo que incluso eso sería un desperdicio. 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 Oye. 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 ¿Sabes lo completamente humillado que estaba? 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 después de que hice movimientos ¿Basado en tu mala información? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 ¿Por qué debería…? 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 No me llames por un tiempo. ¿Entendido? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 Maldita sea. 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 Increíble. 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 ¿Están todos trabajando hasta tarde esta noche? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Estoy agotado. 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 ¿En serio? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 ¿Quién miraría esto? y saber que fuiste tú? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 Simplemente baja al parque Yeouido, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 y verás toneladas de A mujeres de apariencia promedio les gusta esta. 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 Dios mío. 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 ¡Únete, Hong Keum-bo! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Bueno. 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 Bueno, ¿qué pasa? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 ¡Bueno! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 Apresúrate. 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 Es casi toque de queda. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 Espera, creo que era Jang-mi. 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 Es casi medianoche. 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Date prisa ahora. Es casi toque de queda. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 Podría haber jurado que era Jang-mi. 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Bom, ¿estás en el baño? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 Bueno. 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Bom. 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -Ah no. -¿Qué es? ¿Bom no está ahí? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 Oh, no. 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 ¿Bon? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Bueno... 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 Médico. 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 ¿No lo vas a hacer? ¿Un chequeo completo a este niño? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 Ah, sólo un momento. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 Es una fiebre inducida por el resfriado, entonces le recetamos antifebriles. 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 -Como su madre, tú-- -No soy su madre. 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 -¿Eres su tutor? -Yo tampoco soy su tutor. 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 Entonces ¿podríamos conseguir tu nombre? como la persona que la trajo? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 Es Hong Keum... 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 Quiero decir, soy Hong Jang-mi. 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 Señora, ¿dónde está mi mami? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 Sra. Hong. 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 Por favor contacte primero a su tutor. 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 Lo haré. 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 ¿Estás bien? 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 Tengo hambre. 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 ¿Tienes hambre? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 ¡Bueno! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 ¿Por qué tardaste tanto? Llamé hace años. 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 La puerta principal estaba cerrada. 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 Trepamos el muro pero no había taxis. 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Bom, ¿estás bien? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 Estoy bien, mami. 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 Tenía fiebre alta de 38°C, pero ella está mucho mejor ahora. 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 Dijeron que ella puede irse a casa. después del goteo intravenoso. 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 Ahora que estás aquí, me iré. 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Espera, Jang-mi. 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 Obtendremos puntos de demérito si vamos ahora. 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 Estás preocupado por mí ahora ¿Después de hacer este truco? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 Nadie tiene tiempo para mentiras descuidadas. 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 ¿Cómo es posible que tres adultos no se ocuparan de un niño? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 ÁREA RESTRINGIDA 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Buenos días, señora Song. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 No hay necesidad. 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 Gracias. 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 Soy yo, Pil-beom. 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 ¿Qué es esto ahora? 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 no me digas Ustedes dos estuvieron juntos toda la noche. 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 ¡Ahí vas con tus tonterías otra vez! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 Sra. Song, dénos la habitación. 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 Disfruta de tu comida. 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 Gracias. 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 Pil-beom. 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 Necesitas beber cada gota de esto. 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 Este es el jugo detox. que beben los actores de Hollywood. 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 Continúa. 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 ¿Soy actor? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Es realmente sabroso. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 Verte venir corriendo aquí al amanecer, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 llamándome por mi nombre... 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 Debes necesitar dinero otra vez, ¿no? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 En absoluto. 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 La verdad es, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 Estoy aquí para hablar sobre el presidente Shin. como potencial yerno. 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 ¿Qué? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 Quiero decir, es guapo y de constitución sólida, y lo suficientemente educado. 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 Puedo imaginármelo totalmente con nuestra Nora. 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 Si puedes imaginarlo, entonces sé que es un fracaso. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 ¿Qué? ¿Busto? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 Mira. 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 Puede que parezca un pez gordo en la superficie, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 pero él es sólo un títere glorificado dirigiendo las cosas en nombre del verdadero jefe. 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 ¿Muppet? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 No es un muppet. Está en excelente forma. 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Dios mío. 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 Cuando llegue el momento, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 Haré que la Sra. Song encuentre a Nora. un socio adecuado. 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 Así que mantente al margen. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 Pero yo soy su madre. ¿Por qué dejaría que la Sra. Song hiciera eso? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 ¡No discutas conmigo, mujer! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Vamos, Pil-beom. 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 Miel. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 -"Miel"? -Vamos, cariño. 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 -Bien, simplemente no-- -Basta. 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 Seguir. 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 Bébelo hasta la última gota. 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 Ahí lo tienes. Bébelo todo. 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8}Entonces, ¿cuándo es la cita a ciegas? ¿Con la hija del presidente? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}La próxima semana. 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 No lo vi venir. 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 Pensé que sentirías repulsión. 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 Redes y conexiones son todo lo que importa en la sociedad coreana. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 No podías comprar esta conexión. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 El presidente me ve como presidente testaferro, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 una especie de tutor de su nieto. 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 Todas sus decisiones importantes 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 se realizan en reuniones a puerta cerrada con su jefe de gabinete. 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 Necesitaría ser un yerno potencial 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 que él baje la guardia. 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 Está bien. 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 Te necesitamos en esas reuniones a puerta cerrada 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 si queremos ganar el premio gordo. 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 Una crisis es inevitable. 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 Necesitamos aprovechar la oportunidad. 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Aquí tienes. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 Por otro día gratificante, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 respectivamente. 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}Señor, aquí está el informe final. sobre la propuesta 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 mejoras del sistema interno. 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 PROPUESTA DE MEJORA DEL SISTEMA INTERNO BLOQUEO DE PEDIDOS FUERA DE ALCANCE 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 En el sistema comercial actual de Hanmin, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 los pedidos realizados por los comerciantes se envían directamente a la Bolsa de Corea. 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Según nuestras salvaguardias propuestas, Órdenes que superen el 8% del precio de mercado. 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 será marcado como erróneo, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 bloqueado internamente, y se marca automáticamente como vacío. 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 Lo cerramos si es sospechoso en lo más mínimo. 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 Será una trampa sin salida. 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 ¡Lindo! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Sra. Hong, vendrás conmigo. 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 ¿A dónde? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 La oficina del presidente. 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -¿A mí? -Sí. 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 ¿Por qué lo haría? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 INVERSIONES Y VALORES DE HANMIN 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 RESUMEN DE MEJORAS CLAVE 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. BENEFICIOS PROYECTADOS 6. NOTAS ADICIONALES 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 Bien hecho, División de Gestión de Riesgos. 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 debo decir 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 todo esto fue gracias a la Sra. Hong generosa orientación y apoyo. 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 ¿Se refiere a la Sra. Hong Jang-mi? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 Sí, señor. 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 A decir verdad, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 teníamos algo de peso muerto alrededor. 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Pero fue posible 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 con todo gracias al genio ejército de una sola mujer, Sra. Hong. 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 Eso pensé. 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 Ella no ha cambiado nada. 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 Tiene Choi In-ja 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 alguna vez preguntó por el presidente Shin ¿A través de la oficina de administración? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 Hubo dos casos. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 La semana pasada, organizó una cena. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 Y hoy dejó un mensaje. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 ¿En realidad? 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 Ella sólo tiene que forzarme. 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Seguramente, 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 no pueden ser un artículo, ¿verdad? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 No con ella, sino con la Sra. Kang. 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 Parece que Choi In-ja lo quiere. como su yerno. 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 ¿El presidente y Nora? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 Quiero decir, ¿él y la Sra. Kang? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 Debes avisarme inmediatamente una vez que se programa su cita a ciegas. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Sí, señora. 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 DATOS PERSONALES 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRADOR SO-BANG-CHA 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}ELIMINADO COMO CANDIDATO 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}LUCHÓ CON KANG MYEONG-HWI, TRAICIONADO A KANG MYEONG-HWI 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}ENTONCES ¿QUIÉN ES YEHPPEE? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 NOVIEMBRE DE 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 ¿Y si los fiscales vienen después? ¿El Club de Empleadas Destacadas? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 Dudo que sean capaces de pensar fuera de lo común. 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 El club de mujeres excepcionales 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 y Song Ju-ran. 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 Jang-mi, sal para una reunión de emergencia con compañeros de cuarto. 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Bueno. 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 Hablé con el director del hogar de niños. por teléfono, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 y ni siquiera lo sabían Bom llevaba una semana desaparecida. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 Ella ha estado aquí durante toda una semana. ¿Y no se dieron cuenta de que ella estaba desaparecida? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 Pero al principio tampoco lo sabías. 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 Sólo te enteraste después de que ella estuvo enferma. 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 Ella tiene razón. 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 No lo sabías. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 ¿Nos tomamos un breve descanso? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 Ya vuelvo, Bom. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 Necesitamos volver allí con un argumento sólido. 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 ¿Cómo podremos persuadir a Jang-mi? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Estuviste genial antes. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 Ni siquiera se dio cuenta de que Bom estaba cerca. 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 Por cierto, ¿quién es Hong Keum-bo? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 Tú lo dijiste. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 "¡Hong Keum-bo!" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 ¡Consíguelo, Hong Keum-bo! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 Maldita sea. 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 ¿Hay algo más? 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 que viste u oíste? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 La última vez, en la sala grande, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 Vi un rectángulo... 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 ¿Rectangulares? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 Tenía fotos de viejos. 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 Vi a la tía Bok-hee allí también. 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Bueno. 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 No puedes contarle a nadie sobre eso, ¿vale? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 ¿Por favor? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -Hazlo tú. -No, hazlo tú. 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 Entonces, ¿puedes conceder mi deseo? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 Quiero vivir aquí con mi mami. 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 Guardaré tu secreto. 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 Bien. Hagamos una promesa. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 ¡Mami! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Bueno. 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 ¡Buen trabajo! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 DEBERES DE CUIDADO INFANTIL DE BOM 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE: ESTUDIOS Y LECTURA ¡LEE UN LIBRO AL DÍA! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 Ta-da. 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 -Ese es el nombre de mami. -Lo es. 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 Esa es la tía Bok-hee. 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 ¿Qué son los números de busca? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 Si alguna vez estás en problemas, solo necesitas llamar a una de las tías. 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 ¿Ahora siquiera estás criando a un niño? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 Si luchas contra ello, Serás derribado en un instante. 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 De todos modos, 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 La situación de Cha es como escuchaste en la grabación. 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 Tanto la quiebra de su suegro y se detuvo la ejecución hipotecaria de apartamentos, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 aunque será difícil de rastrear ya que el pago fue en efectivo. 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 En serio, si no es así. uno del trío So-Bang-Cha, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 entonces ¿quién diablos es Yehppee? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 Yehppee podría haber cambiado de bando después de todo lo que pasó. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Expongamos ese fondo para sobornos. 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 Hasta ahora, los fondos para sobornos ocultos a nivel nacional eran imposibles de rastrear. 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 En los viejos tiempos, empleados de bancos y sociedades de valores 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 mantuvo cientos de libretas de banco falsas en sus escritorios. 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 Ahora, están todos entusiasmados sobre el sistema bancario de nombre real. 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 ¿Quién estaría lo suficientemente loco? para prestar su nombre hoy en día? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 ¿Y si no fuera prestado? 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 ¿Pero robado en secreto? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 encontré algo sospechoso en las grabaciones de Cha. 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 Esa es la lista de Mujeres Destacadas. 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 ¿"Mujeres destacadas"? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 EMPLEADAS DESTACADAS DE HANMIN 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 Vaya Bok-hee. Kim I-gyeong. 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 Incluso si sus cuentas fueron utilizadas para canalizar los fondos, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Hanmin podría haberles pagado hacerse el tonto y negarlo todo. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 ¿Entonces qué? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 Por eso necesitamos a Hong Jang-mi. convertirse en una mujer destacada 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 y verificarlo por nosotros mismos. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE KIM I-GYEONG 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}KIM I-GYEONG HANMIN INVERSIONES y VALORES 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 Por favor, perdóname. 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 simplemente me volví codicioso 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 después de ver esa gran suma Aparece de repente en mi cuenta. 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 Prometo no volver a hacerlo nunca más. 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 Por favor, perdóname, sólo por esta vez. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Derecha. 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 Entonces, ¿por qué intentarías tomar dinero? ¿Eso ni siquiera es tuyo? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 Vamos. 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Nos encargamos de la cuenta de Kim I-gyeong en la sucursal de Songwi. 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 Buen trabajo. 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 Sí, señora. 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 Esperar. 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 ¿Sí? 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 ¡Qué extraño parecido! 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8}¿Qué? ¿Te atraparon? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8}Preocúpate por tus propios riesgos. 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8}Necesito escuchar la respuesta Nunca volví entonces. 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8}¿Por qué Hong Keum-bo ¿mintió para plantarse en Hanmin? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8}Soy Hong Jang-mi, no importa lo que digan. 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8}¿Quieres una nominación a Mujer Destacada? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8}Dios, realmente esperaba evitarlo colocando una trampa de miel. 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8}Jang-mi, ¿tienes una cita? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8}También debe haber dinero en mi cuenta. 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8}Ese dinero no es más que problemas. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8}Quién en el mundo ¿Es este hombre no identificado? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8}¡Jang-mi! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim